Os verbos "extorquir" e "exigir"

O fiscal foi acusado de extorquir os comerciantes.

Você já deve ter ouvido isso muitas vezes em noticiários, não é? Na verdade não é possível que uma pessoa faça isso porque "extorquir" significa tirar algo mediante ameaça, mediante algum tipo de mecanismo não muito lícito. Portanto, se é possível "extorquir" algo de alguém, "extorquir" alguém já seria um procedimento estranho.

Esses cruzamentos, essas alterações de estrutura são muito comuns. Repare no exemplo a seguir:

Às vezes, você é exigida a ser a mulher mais moderna do mundo.
(propaganda de uma empresa de previdência privada)

Será que uma pessoa é exigida a ser algo? Na verdade, algo é que é exigido de alguém. A construção "Às vezes você é exigida a ser a mulher mais moderna do mundo" é totalmente equivocada e contrária à língua portuguesa.

Corrigindo-se a frase, teremos:

Às vezes, exige-se que você seja...
Às vezes, exige-se de você que seja a mulher mais moderna do mundo.